Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.
♫ Réveil éteint ! Tous les matins sont les mêmes ♫
♫ Des rêves sans fin ♫ ♫ Mes rêves sont en guerre contre la réalité ♫
♫ Qui écouter ? ♫ ♫ Demande-toi simplement ce qui est tout au fond de ton cœur ♫
♫ Des centaines de tentatives d'envol ♫ ♫ Déploie tes ailes et attends le vent ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ La la la la la la la ! ♫
[Refresh Man]
C'est une situation d'urgence. Cela concerne le futur de MUSE Cosmétiques.
Tout le monde devra écouter mes directives.
Aujourd'hui, nous devons faire en sorte que la signature du contrat entre MUSE Cosmétiques et Xinwen Cosmétiques
soit un succès.
Ji Wen Kai !
Roi des œufs de cane, ça faisait longtemps !
Pourquoi tu es ici ?
Je veux souhaiter la bienvenue à notre nouveau directeur, Ji Wen Kai.
Tu te souviens encore de ce que notre professeur de lycée disait ?
Zhong Yu Tang est la déléguée. Tu es le pion. Le pion doit suivre le roi.
Maintenant, tu es le pion, donc tu dois m'écouter.
Vous avez tous les deux travaillé toute la nuit.
Quoi qu'il arrive, je suis toujours votre secrétaire personnelle. Vous auriez dû m'appeler en premier,
au lieu de m'exclure, car cela fait partie de mon travail.
Nous vous avons appelée.
Mais nous avons attendu votre appel toute la nuit.
Quand nous avons rappelé, le téléphone était éteint.
À partir d'aujourd'hui,
j'annonce que
le poste de secrétaire de direction sera repris par Miao Ai Sha.
- Tu seras dans l'équipe commerciale 3. - L'équipe commerciale 3 ?
Le cimetière des talentueux et l'incinérateur de MUSE ?
À partir de maintenant, je ferai...
particulièrement attention à ce service.
Impossible. Les supérieurs sont sérieux ?
Étrange.
Ça fait 30 ans que je suis chez MUSE Cosmétiques.
Depuis les débuts de la société jusqu'à maintenant,
le nombre de directeurs généraux qui sont venus et partis
est plus important que le nombre de chaussures que j'ai jetées.
Mais il n'y a jamais eu de directeur général qui se soit focalisé sur nous, l'équipe commerciale 3.
Quel grand changement, aujourd'hui... Se pourrait-il...
Se pourrait-il que quelqu'un ait offensé le nouveau directeur général ?
Moi ?
C'est impossible que ce soit moi.
Impossible. Je ne le connais même pas, alors pourquoi ferait-il passer un mauvais moment à l'équipe commerciale 3 juste à cause de moi ?
Même si je suis une débutante en vente,
je suis pleine d'énergie et de passion.
Je crois que, tant qu'on travaille dur, il n'y a rien qu'on ne puisse faire !
Travaillons dur tous ensemble !
Faisons en sorte que notre équipe commerciale 3 soit la gagnante du prix de l'année ! Que tout le monde dise :
"D'accord !"
Il est midi pile. Allons manger dehors.
- D'accord, j'ai tellement faim. - Sinon le directeur va encore venir nous chercher des noises.
On ne commande pas des plats à emporter ?
Hui Xin, tu viens avec nous ou non ?
- C'est vrai. Je dois encore appeler ma nounou. - Allons-y...
D'accord... allez-y en premier. Je vais d'abord aller aux toilettes.
Faisons de notre mieux.
Zhong Yu Tang
ne peut pas être mise en échec.
Tu ne dois jamais devenir comme eux, qui ne travaillent qu'à attendre la mort ;
un talent inutile avec un cerveau qui ne pense qu'à déjeuner et dîner.
Toi non plus, tu ne m'écoutes pas... ?
Chaque jour, il faut penser à ce qu'on va manger...
Devrions-nous manger du shabu-shabu, à gauche, ou du poulet rôti, à droite ? Chef d'équipe, décidez, s'il vous plaît.
Shabu-shabu ! Venez en groupe de quatre et vous aurez une part gratuite !
Meng He, 50 ans, chef de l'équipe commerciale 3.
Elle est l'une des employées des débuts de MUSE Cosmétiques.
Elle aime passer son temps libre à se rendre secrètement au marché pour acheter des ingrédients.
- 20 NT$. - Comment est-ce possible ?
Madame, ça ne fait pas 3 kg de jeunes oignons.
D'accord, d'accord.
En ce qui concerne les goûts des ménagères
et ce qui est populaire chez les gens du peuple, elle connaît ça très bien.
Elle est la banque d'informations ambulante de MUSE Cosmétiques.
Son cerveau stocke automatiquement le nombre de produits vendus les années précédentes et le chiffre de ces ventes.
Elle est l'unique employée détentrice de 20% des parts de la société qui ne soit pas à la direction.
Meng He... meilleure en potins qu'en vente...
Le boulet de type tatie.
D'accord. C'est accepté.
Hé, attendez !
Laissez-moi réfléchir si je suis allergique ou non aux tomates...
Huang Jia Ying, 30 ans.
Le genre de mère célibataire qui traite son enfant comme un dieu.
Je vous le confie maintenant. Tenez. C'est pour vous.
Autrefois, elle avait le titre de meilleure vendeuse de prêt à porter
de MUSE Cosmétiques de l'année. Une super employée.
Et elle a même été Numéro Un de l'année dans une revue professionnelle.
Mais, après avoir donné naissance à son enfant...
Bébé, je reviens te chercher plus tard, après le travail. Sois gentil.
- Je vais laisser ça ici. - D'accord.
Je vais au travail, maintenant. Au revoir.
Huang Jia Ying a été rétrogradée de super employée
à boulet de type enregistreuse de carte.
Laissez-moi d'abord vérifier ça !
Ne pense pas sans arrêt à ton enfant, veux-tu ?
Hé, Hui Xin n'est pas encore là.
Zhu Liang Yu, 26 ans.
Un rat de bibliothèque typique qui ne restera jamais debout s'il peut s'asseoir.
Il est très doué en analyse de textes. C'est un génie créatif et un expert en rédaction de rapports et de contrats.
- Les nouveaux livres... je les ai déjà tous terminés. - Hum.
Alors voulez-vous jeter un œil à mon roman d'amour
et me faire quelques critiques ?
Il est très paresseux pour la vente.
Il veut juste devenir le prochain Chiung Yao, un auteur de romans d'amour à succès.
Je vous en prie, jetez juste un œil.
Zhu Liang Yu est le "post-débutant" typique de la culture jeune.
Hui Xin n'est pas encore là ?
Désolée !
Désolée de vous avoir fait attendre !
Jiang Hui Xin, 21 ans.
Elle a suivi une formation de 5 ans dans une école professionnelle et a failli ne pas obtenir son diplôme.
Elle est entrée chez MUSE en tant que caissière.
Elle pense que les affaires, c'est trop compliqué, que ça prend trop de temps et qu'elle n'a pas les capacités.
Donc elle a demandé à être transférée.
Jiang Hui Xin pointe puis dort.
C'est l'heure du déjeuner ! Qu'est-ce qu'on mange, qu'est-ce qu'on mange ?
Elle ne revit que pendant la pause déjeuner.
Après le travail, elle devient une top model.
Elle n'a aucune passion pour le travail.
Mais après le travail, elle a plus de passion que quiconque. Le boulet de type "plus il est tard, plus je suis belle".
Peu importe à quel point on est doué,
si on n'est pas passionné, ça ne marche pas.
Zhong Yu Tang,
tu crois que je t'ai envoyée dans l'équipe commerciale 3 pour t'embêter.
Non. Tu es destinée à être au sommet de ce désert épars.
Cependant, je suis très curieux de savoir
combien de temps tu pourras tenir.
S'il n'y a pas de problèmes, c'est que tu as de fortes capacités,
mais s'il y a des problèmes...
Kelvin, la réunion avec le directeur Zheng du groupe W va bientôt commencer.
Je sais. Allons-y.
Un bouquet de fleurs fraîches peut radicalement
faire changer les gens paresseux.
Je dois me donner les moyens d'être comme
les fleurs épanouies quand je relaterai mon premier jour de travail.
Tellement bête ! Pourquoi te fatiguer autant ?
Le rapport semi-annuel avec le groupe W.
Le directeur Zheng aime boire du thé au lait anglais avec double dose de crème et de sucre.
Ai Sha ne doit certainement pas savoir ça.
Chef !
Je demande à être excusée pendant 10 minutes pour retourner au secrétariat et m'occuper d'un travail de remplacement.
Parfait exemple de soumission à une autorité tout en restant loyale à une autre.
Cette jeune fille ne comprend absolument pas la situation.
Ceci ne peut que conduire à une froide réprimande bien qu'elle aura montré de bonnes intentions.
Exact. Elle ne demande qu'à être réprimandée. Elle est tellement lente.
Si je l'avais su plus tôt, je lui aurais demandé d'aller faire la queue pour m'acheter un sac en édition limitée.
Ta-dam !
L'odeur de la colle va donner une réaction allergique au bébé.
Désolée.
Attention !
C'est le thé au lait anglais avec double dose de crème et de sucre que le directeur Zheng aime boire.
Chaque fois qu'il vient, il me demande de lui préparer ça.
Ne faites pas d'histoire, le directeur Zheng va être contrarié.
C'est vrai. Je suis désolée.
Que faites-vous ici ?
Ouvrez-moi la porte, maintenant. Je veux apporter ça.
Ai Sha,
le directeur Zheng préfère boire du thé au lait anglais.
J'ai spécialement ajouté une double dose de crème et de sucre.
Merci pour votre conseil.
Mais le magazine Korea de ce mois-ci présente une interview récente du directeur Zheng.
Le directeur Zheng y mentionne que sa mère est décédée après avoir été atteinte de diabète.
À cause de ça, on considère qu'il est un sujet à haut risque pour le diabète.
Il ne peut pas boire de thé au lait anglais avec une double dose de crème et de sucre.
Et c'est pourquoi je l'ai remplacé par du matcha Jingdong. (Fine poudre de thé vert spécialement cultivé et transformé)
Directeur Zheng, vous ne m'en voudrez pas d'avoir fait ma propre sélection, n'est-ce pas ?
Cette tasse de matcha Jingdong
a été soigneusement préparée avec un thé vert de cent ans d'âge.
Doux-amer et merveilleusement parfumé.
C'est bon pour le diabète et pour votre santé.
D'accord.
C'est vraiment bon.
Votre nouvelle secrétaire est excellente.
Elle est vraiment attentionnée.
Directeur Zheng, vous êtes trop élogieux.
Au fait, pourquoi êtes-vous encore là ?
N'avez-vous pas été transférée dans l'équipe commerciale 3 ? Vous n'avez rien à faire ici. Partez vite.
Désolée. Excusez-moi. Je pars tout de suite.
- Désolé, continuons. - Bien.
J'ai toujours pensé que Yu Tang obtiendrait assurément le poste de secrétaire de direction de MUSE.
Qui aurait cru qu'après l'arrivée d'Ai Sha,
je réaliserais quelles sont les véritables aptitudes d'une secrétaire de direction ? La perfection !
Oui.
Hé, déchoir du secrétariat
à l'espèce de déchet qu'est l'équipe commerciale 3...
C'est comme déchoir du paradis à l'enfer !
Yu Tang est tombée de haut, cette fois-ci.
Tu ressens de la sympathie pour elle ?
Je pense qu'elle l'a cherché.
Tu l'as vue apporter le thé au lait, tout à l'heure ?
- Elle avait l'air tellement fière d'elle. - Oui.
Elle ne sait même pas ce dont elle est capable.
Pas étonnant qu'elle ait perdu face à Ai Sha.
Ce niveau de compétence est de loin trop excellent.
C'est juste.
Vous deux...
Voulez-vous que je déplace vos bureaux ici ? C'est très pratique, ici, pour discuter.
Partez, maintenant.
- Oui. - Oui.
Alors la personne qui n'a vraiment pas compris la réalité...
c'était moi.
Chef...
pour la marque principale Mei Mei dont l'équipe commerciale 3 est responsable...
pourquoi je ne trouve pas les contrats récents pour cette année ?
Il sent si bon. J'aime ce parfum.
Lavez-vous avec Mei Mei et vous deviendrez "Mei Mei". (Mei Mei = belle)
Yu Tang aime Mei Mei à ce point ?
Alors tu devrais aller travailler chez Mei Mei quand tu seras grande.
D'accord, Maman. Marché conclu, alors. Faisons une promesse.
Maman, je travaille vraiment dans le service qui commercialise Mei Mei, maintenant,
mais je n'imaginais pas
que je serais dans un environnement aussi difficile.
Attendez.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Votre veste.
Merci.
Au fait, avez-vous obtenu pour moi le Bourgogne rouge de 91 que William préfère ?
Sans cette bouteille, je ne pourrais même pas atteindre la porte d'entrée.
Pas étonnant que le directeur Zheng ait fait vos éloges.
Allons-y.
C'est déjà un niveau que je ne peux pas atteindre.
Désolé, tout a été vendu.
Quoi ? Tout a été vendu ?
Ma fille, pourquoi tu es si fatiguée ? Il est si tard, tu n'as pas encore mangé ?
Je n'ai pas encore mangé.
Je meurs de faim !
Là, deux œufs et deux parts de fromage.
Hé, tu fais semblant de pleurer ? Je ne vais pas te donner ça.
Donne-moi ça !
Les affaires d'aujourd'hui étaient si bonnes que ça ? Tout est déjà vendu.
Tu penses que c'est possible ?
Papa n'est pas allé au marché aujourd'hui, donc il n'y aucun ingrédient pour faire 3 assiettes pour nous.
Je sais, mon omelette au riz n'est pas aussi bonne que celle de votre mère.
Je ne sais pas ce qu'il manque donc les affaires ne s'améliorent pas.
Pas du tout. Je pense qu'elle est très bonne.
C'est ma préférée.
Je trouve que la sienne est passable.
Pourquoi tu ne me laisses pas le boire au lieu de le jeter ? Quel gâchis !
Je poursuis le titre du meilleur latte art du monde. (Latte art : l'art de dessiner sur un café latte)
Tu ne peux pas boire ça si ce n'est pas bien fait.
Oh, c'est vrai, Jie (grande sœur). Tu ne devrais pas inviter Papa et moi à un grand repas ?
Quel grand repas ?
Tu aimes vraiment jouer la comédie.
Combien de temps est-ce que tu as attendu ce poste ? Tu veux nous refuser ce repas ?
Fiston, c'est plus simple de se détendre à la maison. Ne sortons pas.
Papa, si nous n'allons pas au restaurant, ce n'est pas considéré comme une célébration.
Jie, tu es maintenant secrétaire de direction,
le restaurant va être un peu plus classe, n'est-ce pas ?
Oui, je suis maintenant...
Mon poste a changé.
Jie, il y a cet incroyable restaurant de première classe.
Tu en penses quoi ? Disons demain. Je ferai les réservations, je ferai les réservations.
D'accord, d'accord, bien.
Comment je peux leur dire que, non seulement je n'ai pas eu de promotion,
mais que j'ai aussi été rétrogradée ?
Ça ne va pas le faire. Je ne peux pas être rabaissée par Ji Wen Kai.
Ce type de personne ne mérite pas ma colère.
Au moins, j'ai un jour de congé. Je n'ai pas besoin de travailler.
Je n'ai pas à voir le visage de cette personne mesquine !
Et je peux dormir jusqu'à ce que je me réveille naturellement.
Écoutez attentivement, tout le monde. Oncles et tantes, grand-pères et grand-mères,
j'ai une chose très importante à annoncer !
- Zhong Yu Tang ! - Le Roi des œufs de cane, Ji Wen Kai,
Ji Wen Kai va se déclarer à la fille qu'il aime !
L'enregistrement de sa déclaration d'amour sera diffusée en direct plus tard !
Ce sera en direct ! S'il vous plaît tout le monde, soutenez et encouragez Ji Wen Kai !
Tu m'as appelé juste pour apporter ce truc ?
Pourquoi tu portes des lunettes de soleil ? Il y a du soleil ?
J'ai l'air beau.
Quoi d'autre alors ? À quoi servent les amis ?
Les amis sont utiles sur les réseaux sociaux. Alors s'il te plaît...
ne me dérange pas avec des trucs aussi futiles, d'accord ?
Je vais dormir.
Hé.
Crois-moi, les amis sont là pour déranger.
Allons-y.
Tous les habitants, les voisins, tantes, oncles, grands-pères, grands-mères, vous tous... Bonjour.
Aujourd'hui, le directeur général a quelque chose de très important à annoncer.
Mlle Zhong Yu Tang, qui a toujours été première de la classe depuis toute petite,
est passée de secrétaire de direction de MUSE Cosmétiques à petite employée. Je le répète, de secrétaire à petite employée.
Zhong Yu Tang est passée de secrétaire de direction à petite employée de bureau.
Alors, je demande aux gens de soutenir cette éternelle débutante.
Zhong Yu Tang, réveille-toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Fais-moi un petit déjeuner, vite. Réveille-toi, réveille-toi !
Ce n'est pas un rêve !
Fais-moi le petit déjeuner, tout de suite.
Zhong Yu Tang. Hé ! Tu es chez toi ?
Zhong Yu Tang, salut.
Ji Wen Kai, qu'essaies-tu de faire ?
Tu ne peux pas me ficher la paix ? Je suis en congé, aujourd'hui !
Hé, dépêche-toi de descendre. C'est l'heure de prendre le petit déjeuner.
Souviens-toi de te brosser les dents et de te laver le visage. À tous les habitants, bonjour !
J'ai une chose très importante à annoncer.
Cette personne qui vit au numéro cin...
Toi ! Tais-toi !
Salut.
- Qui êtes-vous ? - Mon ami.
Tu veux que je me taise ? Attrape-moi si tu peux.
Ji Wen Kai !
Tout le monde, oncles, tantes, frères et sœurs, pères et mères,
je veux annoncer quelque chose à tout le monde.
- Ji Wen Kai ! - Mlle Zhong Yu Tang a été transférée du poste de
secrétaire de direction à petite employée de bureau.
Ne me laisse pas t'attraper !
Arrête-toi tout de suite !
Elle est trop mignonne. Tu ne te sens pas mal pour elle ?
Pas du tout.
Zhong Yu Tang ! Cours plus vite avec ces petites jambes. Ne veux-tu pas que je me taise ?
Écoutez tous attentivement. La fille qui était toujours première depuis l'enfance...
- Qu'est-ce qui ne va pas avec cette voiture ? - J'ai oublié de te dire,
cette voiture n'est pas fiable. Le moteur a trente ans, pratiquement le même âge que nous.
Quoi, quoi, quoi ? Tu m'as juste demandé une voiture, tu ne m'as pas dit que tu allais la conduire.
Qui utiliserait une voiture si ce n'est pas pour la conduire ?
Ji Wen Kai !
Hé, dépêche-toi, elle nous rattrape ! Appuie à fond sur la pédale !
J'appuie déjà dessus à fond !
Tout le monde, n'oubliez pas, quand c'est l'heure du petit déjeuner...
il y a une chose à annoncer. C'est très important, tout le monde doit l'entendre.
Vous devez lui faire savoir que vous la soutenez dans son transfert !
Bien, bien.
Je ne joue plus.
- Tu rentres ? - Ouais, je vais retourner dormir.
- Au revoir. - Salut.
Tu veux de la glace pilée ?
Attends-moi !
Oncle Wang !
Ça fait longtemps.
C'est Ji Wen Kai.
Oncle Wang.
Hé, Yu Tang !
Je ne pensais pas que votre relation était si bonne.
Vous mangez encore de la glace pilée ensemble ?
- Ce n'est pas comme ça. - Hé, pas mal.
Cette année-là, tu échouais à tous tes examens. J'avais peur que tu n'obtiennes pas ton diplôme.
Regarde-toi, maintenant ! Qui l'aurait cru ?
Oncle Wang, notre commande habituelle.
D'accord, la commande habituelle.
C'est gratuit pour la meilleure personne.
Tu cherches à faire quoi au juste, aujourd'hui ?
Ji Wen Kai !
J'ai entendu mon père discuter ici et je n'y croyais pas.
Laisse-moi voir. Tu es devenu tellement beau !
Wang Hai Di, n'en fais pas trop !
Salut, Hai Di.
Tu te rappelles encore de moi ?
Tu as raison.
- À cette époque j'étais aussi... - La fleur de la classe. (La plus jolie)
Tu t'en souviens ?
Même si, à ce moment-là, je n'ai pas prêté attention...
Cet endroit n'a pas du tout changé en dix ans.
Tu essaies de dire que
je n'ai pas changé du tout ?
C'est toi qui l'as dit.
Hé. Je te dis, Zhong Yu Tang,
je te jure, la façon dont tu parles est trop inexacte.
Le Ji Wen Kai de maintenant,
n'est pas comme le gars que tu as dit qu'il était avant.
Comment tu peux dire ça ? Tais-toi !
Tu... !
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
Elle a dit que tu étais très naïf, étroit d'esprit, peureux,
et espiègle... C'était tellement drôle !
J'arrive ! Deux glaces pilées au jaune d’œuf sont là !
Tiens, mange.
Ce n'était pas ta préférée ?
Tu n'en as pas mangé depuis dix ans. Ça a dû te manquer.
Alors ? Tu veux que j'en partage un peu avec toi ?
Non, merci.
Tu n'as jamais entendu que quand les femmes dépassent 25 ans,
leur métabolisme ralenti ?
Tu n'as pas peur de voir ton taux de cholestérol grimper et de faire un AVC ?
C'était de la bienveillance de ma part d'en partager avec toi.
Pas besoin.
Je suis un directeur général très important.
Ma santé est très importante.
Hai Di, prends cela.
Merci.
Oncle Wang.
Donnez-moi un bol de glace nature.
D'accord. Hé, j'ai presque oublié.
Les anciennes règles, si vous voulez manger de la glace pilée, sortez vos bulletins scolaires.
Première ?
Excellent.
Et le tien ?
Est-ce qu'il est toujours le même, avec beaucoup de mauvaises notes ?
Hé, Ji Wen Kai, on dirait que c'est
la cinquante-huitième fois que je te bats.
Désolée, tu devras encore payer la note aujourd'hui.
Merci.
C'est le goût de la victoire !
Quand c'est gratuit, c'est particulièrement bon.
Sois un peu plus combatif, veux-tu ?
Tu as besoin de gagner et de regagner ta fierté.
Oncle Wang va t'offrir un grand bol de glace pilée.
Directeur ? Umm, assez impressionnant.
Hé ? Qu'est-ce que c'est ?
Papa ! C'est une carte de crédit platinum.
Il n'y a pas de limite, tu peux payer autant que tu veux.
Cette carte peut non seulement acheter cette boutique,
mais également cette rue entière !
Ouah, c'est impressionnant ! Hé, laisse-moi lui rendre ça.
Hé, Yu Tang, qu'en est-il de toi ?
Aujourd'hui je suis partie trop vite,
donc je n'ai rien pu prendre.
Voici la carte de Yu Tang.
Papa. Tu devrais le savoir sans comparer. C'est gênant à dire...
Je vois.
C'est vraiment rare que Wen Kai gagne contre Yu Tang.
Yu Tang achètera la glace pilée d'aujourd'hui.
- Pourquoi je dois l'acheter ? - Hé...
C'est ma boutique. Nous jouons selon mes règles.
Gamine, tu as gagné cinquante-huit fois, déjà.
Abandonner juste une fois n'est pas si mauvais.
Bonne fille, je prendrai une grosse commande de glace pilée pour toi !
D'accord !
Comment peut-il y avoir un homme aussi mesquin que toi ?
Je parie que tu veux prendre ta revanche sur absolument tout.
Oh, quelle coïncidence. Nous venons pour de la glace pilée et tu as apporté ma carte de visite.
Et alors ? Tu pensais que je m'étais seulement reposé ces 10 dernières années ?
Si tu n'es pas satisfaite, alors reprends ta vie en main, d'une éternelle débutante à une employée de bureau.
- Je... - J'ai peur que
tu sois tellement habituée à ton poste de secrétaire
que tu ne puisses pas retirer tes talons et descendre au commerce.
Ouah ! Comme c'est génial d'être directeur général !
Si tu oses me provoquer, moi, Zhong Yu Tang... Sois préparé à tout perdre, perdant !
Ça fait 10 ans, et les lignes de ton corps commencent à s’affaisser.
J'espère que ce n'est pas seulement ta voix que tu peux élever.
Toi... Je vais définitivement gagner et te montrer !
Hai Di ! Allons-y.
Tu dois payer !
- Tu n'as pas une carte platinum ? - Où tu vas ?
Hé !
- Wen Kai. - Oui ? - Une fois que tu irrites une femme,
tu seras poursuivi toute ta vie.
Vraiment ? Parfait.
Dans le passé, c'est moi qui la poursuivais. Maintenant c'est elle qui me poursuit. Ce n'est pas mal.
Ta glace pilée est presque prête. Attends un peu.
Tu fais quoi ? Pourquoi est-ce qu'on vient là ?
Tang, pourquoi tu m'as amenée ici ?
Tu portes ton pyjama ! Pourquoi est-ce tu fais du shopping ?
Qui a dit que je suis ici pour faire du shopping ? Je suis ici pour porter mon armure.
Ma bataille en tant qu'éternelle débutante...
commence maintenant !
Bataille ?
Tiens.
Tiens, prends ça.
Prends ça.
Hai Di, paie la note.
Moi ?
Ai-je l'air d'avoir apporté mon portefeuille ?
C'est pas vrai !
Encore des achats ?
Je suis rentrée.
Ma fille, nous sommes prêts.
Pourquoi vous êtes tous les deux habillés comme ça ?
On va dans un grand restaurant.
Ne me dis pas que tu as oublié ! Tu manques de sincérité.
J'ai failli oublier.
Et si j'allais rapidement dans la salle de bain me changer pour qu'on puisse y aller ?
J'avais complètement oublié.
Lequel d'entre vous a encore verrouillé la porte ? Je suis pressée.
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
Lequel d'entre vous a encore verrouillé la porte ? Je suis pressée.
Que fais-tu ici ?
Ma fille, c'est...
Xiao Kai a dit qu'il voulait manger avec nous. (Xiao Kai est un surnom ; "xiao" signifie "petit")
Je l'ai invité et il a accepté.
C'est vrai. Je n'ai pas vu M. Zhong et Yu Han depuis si longtemps.
On devrait se réunir et partager un repas de temps en temps.
Dépêche-toi.
Je suis la déesse de la malchance ? Pourquoi il ne me laisse pas tranquille ?
S'il vient manger avec nous,
le fait que je n'ai pas obtenu de promotion va être révélé !
Restaurant italien Da Antonio
115€ par personne Faux-filet grillé de bœuf Australien Wagyu (qualité supérieure)...
C'est vrai, Wen Kai. Qu'as-tu fait ces dernières années ?
Ces dernières années, j'ai travaillé à l'étranger.
Vraiment ?
Travailler et étudier à l'étranger. Trop cool !
Si tu savais quel travail je faisais, tu ne trouverais pas ça si cool.
Pourquoi tous les plats du menu sont si chers ?
Et si on allait dans un autre restaurant ?
Papa, c'est tellement gênant de partir sans même commander.
Wen Kai, que veux-tu manger ? C'est sœurette qui paye.
Elle va payer ?
Oh, alors je ne vais pas me gêner. Garçon !
Commande ce que tu veux.
Je veux...
Je veux ce menu à 145€.
Pour 4 personnes.
Avant de manger, levons nos verres.
Très bien.
Félicitons Zhong Yu Tang d'être devenue de plus en plus...
Hé ! Ji Wen Kai,
tu as perdu du poids récemment ?
Mon pauvre. Tu dois travailler trop dur.
Il vaut mieux que tu manges plus de viande
et parles moins.
Compris ?
C'est bon !
Je mangerai à ma faim tout à l'heure.
Le plus important actuellement est que nous devons féliciter Yu Tang.
Je dois me repoudrer le nez.
Ma fille, on te félicite d'avoir changé de métier avec succès.
Levons nos verres.
Être secrétaire est une voie sans issue, où tu gagnes de l'argent mort.
Maintenant dans la vente, tu peux gagner de l'argent vivant.
Les possibilités sont infinies.
C'est exact.
Yu Han, ta sœur gagne beaucoup d'argent maintenant. Félicitations !
Félicitations !
Merci.
Comment vous êtes au courant de ça ?
Les gens qui réparent les moustiquaires et les fenêtres l'ont annoncé de manière si bruyante ce matin.
Tout le monde le sait, maintenant.
Oh, c'est vrai, Xiao Kai. Comment savais-tu qu'elle avait changé de métier ?
Oh... Yu Tang et moi travaillons actuellement dans la même société.
Oh ! Tu travailles dans la sécurité ? Ça te va bien.
Sœurette voulait que je postule pour un emploi là-bas, mais je suis un expert en café.
Les frères et sœurs pensent pareil, hein ?
Papa, Yu Han,
laissez-moi vous faire les présentations.
C'est le nouveau directeur général de notre société.
Il est encore plus important que le directeur.
Tu es une célébrité maintenant !
Xiao Kai, après notre repas,
viens à la boutique et signe sur notre mur.
Avoir le soutien d'une célébrité comme toi va stimuler notre affaire !
Oui, oui, oui ! M. Kai, tu es directeur général maintenant.
Alors tu dois connaître le maître du latte, Terry Yang. Je veux être son apprenti, s'il te plaît !
Vous deux ! Vous ne pensez pas que traiter de cette manière
quelqu'un qui travaillait pour nous... est un peu gênant ?
Pas du tout.
Ma fille, Xiao Kai est un membre de notre famille.
Être fier d'un membre de notre famille est normal !
On est fiers de Wen Kai.
Wen Kai, santé.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.
Ji Wen Kai, attends de voir.
Je vais t'impressionner pour sûr
et revenir aux statuts hiérarchiques qu'il y avait entre nous il y a 10 ans.
Je vous en prie, Chef.
Aiyo, jeune fille, ne me rends-tu pas les choses difficiles ?
Les clients de l'équipe commerciale 3 sont tous des clients de longue date et loyaux. Comment pourrais-je te leurs noms ?
Tu veux développer une affaire ? Alors tu dois le faire toi-même, n'est-ce pas ?
Allô ? Jia Yin n'est pas encore là.
Je peux prendre un message pour vous.
Di Shi Kang ? Oui, je sais, vous êtes une parapharmacie qui vend nos produits Mei Mei.
Une urgence qui exige sa présence immédiate là-bas ? Oui, j'ai compris.
Oui, je vais lui passer le message. Merci.
Jia Yin, Di Shi Kang vient d'appeler et a dit...
J'ai entendu.
Oh non, je ne peux pas passer là-bas aujourd'hui.
Hier soir, quand j'ai changé la couche de mon fils,
j'ai trouvé une tache rouge sur ses fesses !
Je soupçonne la nourrice de le maltraiter, donc je dois regarder la vidéo de surveillance toute la journée.
Mais... Mais ils ont dit que c'était une urgence.
Personne ne peut embêter mon fils !
Jia Yin, comme tu n'as pas le temps en ce moment,
pourquoi ne pas laisser Di Shi Kang à Yu Tang ?
[Zhong Yu Tang, absente du bureau]
C'est la première fois que je pars en déplacement en tant que femme d'affaires.
Papa a dit que travailler en dehors du bureau teste notre force et notre endurance.
Il y a plus d'opportunités ici qu'il y en a en restant au bureau toute la journée.
Excusez-moi, où sont les produits Mei Mei ?
Ils doivent être là-bas.
Excusez-moi, Mademoiselle. Savez-vous où sont les produits Mei Mei ?
- Là-bas. - Très bien, merci.
Excusez-moi, savez-vous où sont les produits Mei Mei ?
Ils sont juste là.
[Mei Mei]
Mei Mei devrait être à cette hauteur.
Comme ça, ça peut être au niveau des yeux de la plupart des clients,
et leur donner envie d'en acheter.
C'est presque l'heure de la réunion.
Excusez-moi. Puis-je savoir où est le bureau du directeur ?
- Au 3e étage. - Bien.
Merci !
Elle est folle.
Maintenant je dois tout remettre en place.
Quoi ?
Je suis désolée.
Je suis désolée, je n'ai pas bien entendu à l'instant.
Vous avez dit... ?
Vous m'avez bien entendu.
La semaine prochaine, Di Shi Kang retirera tous les produits Mei Mei des rayons.
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
Je suis désolée, je n'ai pas bien entendu à l'instant.
Vos avez dit... ?
Vous m'avez bien entendu.
La semaine prochaine, Di Shi Kang enlèvera tous les produits Mei Mei de ses rayons.
Quoi ?
Voici le contrat de retrait des produits des rayons. Prenez-le avec vous, je vous prie.
Pourquoi vous résiliez le contrat tout à coup ?
Mei Mei est une marque établie depuis 30 ans.
C'est un classique parmi les classiques !
Sans parler que nous sommes en partenariat avec Di Shi Kang depuis tant d'années.
Pourquoi cela si soudainement ?
Désolé, j'ai une réunion. S'il vous plaît partez la première.
Mais...
Mais, je...
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Le premier client que j'ai si durement travaillé à obtenir
veut résilier le contrat ?
Si tu n'es pas satisfaite,
alors reprends ta vie en main, d'une éternelle débutante à une employée de bureau.
Rends-le-moi.
On m'a parlé du retrait des produits des rayons. C'est grave ?
C'était mon premier client.
L'affaire ne s'est même pas encore étendue,
et maintenant on la retire des rayons.
Et j'avais même acheté des tenues pour le travail.
Tu es content maintenant ?
Tu peux rire si tu veux.
Si tu es là pour de la sympathie,
j'ai déjà fait ce que tu avais demandé.
Dépêche-toi de rentrer.
♫ Mes pas incertains sont lents ♫
♫ Je suis nerveuse ♫
Je suis là pour t'informer.
Dans 20 minutes, je tiendrai une réunion avec l'équipe commerciale 3.
Fais ce que tu as à faire.
Tu ne vas pas me raccompagner puisque tu y retournes ?
À quoi servent les pieds d'une femme d'affaires ?
C'est presque l'heure.
20 minutes ?
Voudriez-vous du café ?
Cette personne est sur le point de prendre son service.
D'accord. Quand ce sera l'heure, laissez le vent d'est entrer. (laisser cette personne venir aider)
Ce sont les décisions du conseil d'administration.
Les grosses affaires qui doivent être réalisées cette année.
MUSE a 2 000 affaires
de collaboration avec les chaînes de vente des magasins YOURS dans tout le pays.
C'est l'équipe commerciale 1 qui s'en chargera.
L'équipe commerciale 1... est l'élite parmi l'élite,
les gens au sommet de la pyramide.
Les laisser négocier des produits haut de gamme n'est pas un problème, évidement.
Mais ?
Mais... c'est différent cette fois.
La devise de YOURS est : "servir tout le monde qu'importe la classe et les frontières."
En utilisant la méthode d'infiltration dans la famille pour vendre.
Cette fois, MUSE doit
trouver un moyen
d'entrer dans tous les foyers.
Seul ce genre de méthodes commerciales
peuvent faire de l'affaire à venir un succès.
Apportez la proposition de YOURS et suivez-moi.
Une tasse de café par jour
semble faire durer le bonheur éternellement ! Quelqu'un veut du café ?
Ah, j'ai oublié ! Je dois...
Arrêtez tous ce que vous faites.
J'ai une annonce à faire.
Avancez-vous.
Y a-t-il un problème aujourd'hui ?
Ce que je tiens dans ma main,
c'est le projet de collaboration avec
la puissante chaîne de magasins YOURS présente dans 2 000 endroits dans tout le pays.
Je veux que chacun de vous,
dans 3 mois,
mettiez en place un accord de distribution et de stockage avec YOURS.
Notez que
cela inclut cha-cun de vous.
Vous êtes si drôle ! Comment est-ce possible en 3 mois ?
Je peux probablement... vous...
Même ma grand-mère n'utilise pas ce genre de portables.
Vous croyez que c'est mon premier jour de travail ?
Je ne me souviens pas d'une collaboration de MUSE
avec cette entreprise.
Combien de temps en plus avez-vous besoin ?
15 jours.
- Enlevez tout maintenant ! - Oui ! M. le Directeur, j'ai eu tort.
Je ne veux pas
vous voir tout ficher en l'air.
Je vous le dis...
Si mes exigences ne sont pas atteintes d'ici trois mois,
l'avis de licenciement
sera
le dernier document que vous signerez pour cette entreprise.
Aussi...
S'il y a des clients
qui veulent résilier leur contrat,
je veux que vous mettiez votre vie en jeu pour les récupérer !
Il y a beaucoup de gens qui peuvent commander à déjeuner ici, à MUSE.
Je n'ai pas besoin de dépenser de l'argent pour soutenir ce service.
Journal d'une éternelle débutante, 2e point.
Ne t'inquiète pas quand le ciel tombe
puisqu'il y a assurément quelqu'un qui devra tenir le coup.
Mais si tu es la malchanceuse qui
doit faire face aux conséquences...
Ne te laisse pas démonter, parce que...
il est inévitable que des choses plus fâcheuses arrivent.
D'accord.
Une dernière chose à annoncer.
Entrez !
Salut !
Voici...
votre nouveau collègue, Chen You Rui.
Bonjour à tous, je suis Chen You Rui.
Pas mal. Vous êtes plein d'entrain, les gars.
Zhong Yu Tang ?
Tu arrives quand même à me reconnaître comme ça ?
Que fais-tu ici ?
Vous vous connaissez ?
Elle est ma petite amie.
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
Que fais-tu ici ?
Vous vous connaissez ?
Elle est ma petite-amie.
C'était il y a deux ans.
Ah !
Roméo. Vous avez fini de parler ?
Retenez ceci : 3 mois. Vous m'avez bien entendu ?
Oui, Monsieur.
Zhong Yu Tang, pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
J'ai passé tellement de temps à essayer de te joindre.
Que tout le monde se rassemble.
Nous devons discuter de l'avancée du projet YOURS.
Jia Yin, amène-moi les rapports de vente demain matin.
Et demain après-midi, Hui Xin et Liang Yu m'accompagneront visiter les magasins.
- Nous devons vérifier où nos clients dépensent leur argent. - Allons-y.
Alors Yu Tang et son ex devraient rester surveiller le bureau.
Mince... J'étais morte de peur !
Quel gros changement.
Suis-moi !
Doucement ! Hé !
Hé !
Ce nouveau directeur général n'aurait pas un grain dans le cerveau, n'est-ce pas ?
Pourquoi il nous confie un projet aussi important ?
Une tourte à la viande tombée du ciel est un piège. ("Tourte à la viande" sonne comme "piège" en chinois.)
C'est évident, il veut qu'on meurt.
Jia Wen Qing, qui se soucie de savoir s'il est une tourte ou un piège ?
S'il est une tourte, mange-le !
S'il est un piège...
sortons juste ces deux nouveaux !
Peu importe combien la Terre et le ciel sont vastes, nous devons remplir notre estomac.
Hé, c'est presque l'heure du déjeuner.
- Qu'est-ce qu'on pourrait manger ? - Qu'est-ce qu'on mange ?
De la soupe de poisson ? Ça aide à la production de lait.
Non. Et si on se faisait livrer une pizza ?
J'ai perdu toute créativité après tout ça.
Hui Xin, tu veux des plats faibles en gras ?
Bien sûr, prévenez-moi quand vous aurez décidé.
Sois créatif.
Même si Chen You Rui est connu pour être le Casanova de MUSE Cosmétiques,
je n'aurais jamais imaginé que Yu Tang soit aussi l'une de ses ex.
Qu'y a-t-il de si surprenant ?
Vous n'êtes pas au courant ? Le meilleur parti pour une tortue est un haricot vert,
et le meilleur parti pour une puce est la punaise de lit.
Dans la vie, chacun sa place. (Littéralement : "Un trou, un radis")
Quel est cet endroit ?
J'attends de voir lorsque vous nettoierez cet endroit.
Je n'ai jamais été "kabe-don". ("Accoler une fille contre le mur" en japonais.)
Peux-tu être un peu plus douce ?
Je te préviens.
Tu n'as pas intérêt à user du terme "ex-petit ami" devant les autres.
Sinon...
Mais, nous nous sommes tenus la main...
Une relation si touchante... Tu n'aurais pas...
Hé ! J'ai failli tomber en traversant la rue, il se trouve juste que tu m'as aidée. C'est tout, compris ?
Le jour suivant, je t'ai vu flirter avec quelqu'un d'autre et j'ai mis ton numéro sur liste noire.
- Quelle relation avons-nous eue ? - Mais...
je t'ai déjà offert mon cœur sincère.
Ne peux-tu pas le voir ?
Ah, laisse tomber !
Si tu résistes même à cette ruse que personne d'autre ne peut résister...
je vais devoir rectifier ça.
Très bien.
Je vais mettre les choses au clair.
Nous n'entretenons qu'une relation professionnelle et rien d'autre. Compris ?
C'est bon, j'ai compris.
Paix et amour, c'est ça ?
"Peace and Love".
Il n'y a que "paix", pas "d'amour".
Rassure-toi.
De toute façon, j'ai seulement besoin de rester ici un mois, parce que...
Le mois prochain est notre vente anniversaire.
MUSE Cosmétiques ne peut pas exister sans ce dieu de la vente, Chen You Rui.
Sinon, les actions s'écrouleront de 10%.
Pour être franc, les gars, je suis ici pour vous sauver.
"Yes". "Yes".
Bien ! Vous avez compris.
Zhong Yu Tang, calme-toi. Tout se passera bien.
"Peace".
Puisque tu es le sauveur de l'équipe commerciale 3,
je te remets la plus grosse affaire.
Pas de problème ! Vous pouvez disposer.
Chen You Rui ! Chen You Rui !
Chen You Rui, le dieu des ventes ! Chen You Rui !
Good ! Ouais ! Yes !
Attendez !
Le directeur n'a-t-il pas dit que chacun d'entre nous devait s'occuper de ce dossier ?
Vous le donnez à ce coureur de jupons ? Je ne pense pas que ce soit très prudent.
Je vais te dire, jeune fille. Tu...
Pourquoi te soucies-tu de la manière dont le patron l'a confié ?
Une fois qu'il est parti, on se le repartage entre nous.
Attends un peu.
Pourquoi, vous deux, les ex, ne vous occuperiez-vous pas de ce dossier ensemble ?
Ça marche pour moi, je ne trouve pas ça bizarre.
Ça marche !
Je suis déjà au bord du gouffre avec le retrait des rayons des produits chez Di Shi Kang.
Comment pourrais-je prendre un autre gros dossier ?
Chef, je n'ai rien dit.
Je pense que le mieux serait que vous désigniez quelqu'un.
D'accord, alors c'est décidé.
Xia Zhi Hui ?
Dieu a vraiment le bon œil.
Leur grand patron est une femme !
Les gars, laissez-moi faire.
Ce sera fait en une semaine !
Hé, beau gosse. Leur petit directeur est un homme.
Un homme ?
Mes collègues à l'accueil m'ont dit que Shen You Rui est très doué avec les femmes.
Mais à chaque fois qu'il tombe sur un homme (homophone : "dur"), tout de suite... il devient muet.
Et aucun mot ne sort.
Non, du tout... Écoutez-moi.
En fait...
Retire-toi.
À chacun sa spécialité.
Devez-vous être si cruelle ?
Bonjour, je suis l'assistante des ventes, Jiang Hui Xin.
Hui Xin, en quoi puis-je t'aider ?
Ah, Magasin Jiao Bento, 5 spécialités... Hein ?
Désolée. Cette course devait être destinée à Yu Tang.
Mais tu es arrivé après elle, alors c'est à toi.
- Je... - Ah oui !
Des carottes épicées et des légumes marinés en plus. "Thank you" !
Hé ! As-tu déjà vu quelqu'un comme moi acheter le déjeuner... ?
Yu Tang, qu'est-ce que c'est ?
Hé ! Vous...
J'ignore comment acheter le déjeuner. Les gars ?
Allô ?
Euh, allô ?
M. le Directeur, bonjour.
Je ne saisis pas.
Les performances de Chen You Rui sont jugées excellentes.
Pourquoi avoir muté le prince des VIP dans l'équipe commerciale 3 ?
Au départ, il ne faisait pas partie de ma partie d'échecs.
Il a débarqué de manière imprévue.
Ça peut être une bonne chose.
Après tout, on dit que "mieux vaut au bon moment que trop tôt".
Au moins, il y a davantage de joueurs.
Intégrer du personnel expérimenté dans l'équipe commerciale 3 ne les rendra pas mauvais ?
Si jusqu'à présent, tous ces boulets, qui présentent différents symptômes,
ignorent encore comment se sortir de là,
alors je vais devoir agir
pour qu'ils relèvent leur niveau avant qu'ils ne pourrissent tous.
Autrement, mes efforts pour les réunir finiront entièrement à la poubelle.
Ce n'était pas juste acheter les déjeuners ?
Pourquoi devons-nous aussi aller acheter des couches et des livres d'histoires ?
En fait, je pense que c'est à n'y rien comprendre.
Pourquoi tu m'as traînée avec toi pour acheter les déjeuners ?
Avant, j'aurais mangé de la cuisine française avec les clients VIP.
Et s'il n'y en avait pas, mes collègues féminines m'auraient volontiers apporté un bento. (déjeuner japonais).
Comment je saurais où aller acheter des bentos ?
Pour l'amour de dieu !
Arrête de rappeler tes superbes réussites du passé, d'accord ?
Tu ne sais pas que la société s'est déjà occupée de toi comme d'un déchet ?
Un déchet ?
Je suis le remarquablement performant, Chen You Rui.
C'est bizarre. Qu'est-ce que j'ai fait de mal au juste ?
Cela a probablement un rapport avec ta chance en amour.
La fleur de pêcher... Oh, je le savais !
C'est vrai. Je voulais utiliser cette chance pour tomber amoureux et perdre ma vir...
ma virginité... et devenir officiellement un adulte.
Juste quand je pense que je ne l'ai même pas fait, j'étais déjà hors-jeu.
Quand est-ce que je vais vraiment pouvoir mettre un terme à ma virginité ?
Je...
Yu Tang, je souffrirai un peu.
Mais si c'est avec toi, je peux le faire.
Je ne peux pas !
Il n'y a rien entre nous !
Non... Hé, il y a beaucoup entre nous !
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
Il n'y a rien entre nous.
Non... Hé, il y a beaucoup entre nous !
Zhong Yu Tang !
Quelle heure est-il, actuellement ?
Vous pouvez encore traînasser ici avec votre ex-petit ami... pour acheter des déjeuners ?
Vous n'êtes vraiment pas productive.
Vous n'avez pas oublié le problème Di Shi Kang, n'est-ce pas ?
Vous êtes juste une éternelle débutante qui sait seulement comment fuir les problèmes.
- Qu'est-ce que vous... - Ai Sha.
Les sanctions pour les services qui échouent à obtenir les résultats escomptés n'ont-elles pas déjà été annoncées ?
Allons-y.
Ce directeur général semble très bien te connaître.
Quel genre de relation vous avez ?
Ça ne peut pas être la même relation que nous, à se tenir par la main, pas vrai ?
Se tenir par la main, se tenir par la main !
Hé, qu'est-ce que tu cherches ?
Mon fils n'a pas eu beaucoup d'appétit ces deux derniers jours.
Donc je veux chercher sur internet de la nourriture pour bébé qui serait plus nourrissante.
Vous exagérez !
Je prends juste une pause avant les ventes de fin d'année.
Je serai bientôt de retour.
C'est vous qui devriez bien prendre soin de vous.
Ne me rendez pas inquiet, d'accord ?
Je vous en prie, Chef.
Jia Yin, pourquoi ne pas laisser Di Shi Kang à Yu Tang ?
La semaine prochaine, Di Shi Kang retirera tous les produits Mei Mei de ses rayons.
- Hein ? - Voici le contrat de retrait des produits des rayons.
Prenez-le avec vous, je vous prie.
C'est le premier dossier dont j'essaie de m'occuper par moi-même depuis que je suis devenue vendeuse.
Mais ça va soudainement causer la perte du plus gros client de l'équipe commerciale 3.
Comment puis-je admettre une si grosse erreur ?
Chef Meng He, je...
Merci.
Il y a autre chose ?
Tout va bien. Il n'y a vraiment rien.
Jia Yin a toujours été en charge de Di Shi Kang.
Je vais d'abord lui en parler.
- Jia Yin, je peux te poser une question ? - Je suis désolée...
Chaque fois que je pense à mon fils, tout mon amour maternel ressort d'un coup.
Je vais aller tirer un peu de lait.
Mais je voulais discuter avec toi à propos de Di Shi Kang... Il y a...
Mes chers collègues, il reste trente secondes avant que nous ne puissions sortir du travail et rentrer dans nos nids douillets.
Demain c'est le dernier jour pour acheter les ailes de poulet du professeur Lu.
N'oubliez pas d'en acheter et inscrivez-vous avec moi !
Jiumi ! (expression mignonne pour dire "bisous").
C'est l'heure de partir.
Partir... et aller récupérer mon fils !
C'est que... C'est...
Annonce urgente !
Di Shi Kang veut mettre fin à son contrat avec nous et retirer les produits Mei Mei des rayons.
Pourquoi cela si soudainement ? Jia Yin ?
Que faire ?
Ça allait bien avant, non ? Pourquoi en est-on arrivés là ?
Yu Tang, attends un instant.
Je vais appeler la nounou pour voir si elle peut s'occuper de mon fils un peu plus longtemps.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi elle ne répond pas maintenant ?
Jia Yin, il ne devrait pas y avoir de problème, non ?
Si Di Shi Kang retire vraiment les produits Mei Mei de ses rayons,
notre performance des ventes chutera de plus de la moitié !
Puis toute l'équipe commerciale 3 serait réduite à néant par le directeur général !
C'est génial ! Je ne pensais pas que je pourrai retourner au service VIP aussi vite.
Quelqu'un veut faire un tour avec moi ?
Yu Tang ?
Alors... Je pars en premier.
Je vais d'abord contacter la nounou, ensuite, j'appellerai immédiatement Di Shi Kang.
Alors, partons en premier.
Quoi ?
Yu Tang, je n'arrive toujours pas à joindre la nounou.
Je suis vraiment inquiète pour mon fils.
Parlons de la situation de Di Shi Kang demain. D'accord ?
Demain ? Ce sera trop tard d'ici demain.
- Yu Tang ? - Quel est le problème, Chef ?
N'oublie pas d'éteindre les lumières.
Chef !
Quelque chose d'énorme est arrivé,
alors ne sommes-nous pas censés tenir une réunion d'urgence pour discuter des contre-mesures ?
Jeune fille... Même si quelque chose d'énorme est arrivé, ça n'a rien à avoir avec nous.
Même si le ciel s'écroule, il y aura quelqu'un au-dessus qui s'en occupera.
Je te dis...
Pour ceux d'entre nous qui sont peu payés, c'est considéré comme acceptable de juste effectuer les tâches.
Ne fourre pas ton nez dans d'autres choses, d'accord ? C'est tout.
Au revoir.
Mais...
Hé !
- Jia Yin ! Jia Yin ! - Oh... Yu Tang.
J'ai appelé ma nounou plus de trente fois et je n'arrive toujours pas à la joindre.
Je suis vraiment inquiète, là.
Parlons de la situation de Di Shi kang demain. D'accord ?
Pourquoi tu ne m'apprends pas alors ?
Donne-moi juste 10 minutes.
Apprends-moi comment faire. Je m'en chargerai. Aucun problème.
Je suis vraiment inquiète pour mon fils, là.
Je te promets que dès que j'arriverai au travail demain, j'en discuterai avec toi.
Désolée.
Huang Jia Yin !
Vous avez toujours été en charge des affaires de Di Shi Kang.
Après avoir eu votre enfant, il semblerait que vous n'ayez jamais franchi les portes de Di Shi Kang.
Le directeur général a dit que si la performance des ventes chutait, toute l'équipe serait licenciée.
Les autres peuvent peut-être avoir du temps libre, ne rien faire et attendre que le pire n'arrive,
mais vous ?
Est-ce que vous avez le choix ?
Ou bien voulez-vous porter votre enfant en faisant de la vente sur un étal de nuit ?
Allô ?
Mon fils est aux urgences ?
Il est à quel hôpital ?
D'accord, je pars maintenant.
La nounou vient d'appeler, elle m'a dit que mon fils avait une forte fièvre.
Elle l'a emmené aux urgences.
Je suis désolée, je dois vraiment y aller maintenant. Je suis désolée.
Je viens avec toi.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.
Si tu veux que je sauve Mei Mei, alors tu dois accepter que je te forme.
Tu as 30 minutes pour vendre tout ça.
Quoi ?
Chaque produit Mei Mei doit être vendu 5€ pièce.
Tu ne peux ni baisser le prix, ni proposer d'offre "un acheté un offert".
La police arrive ! Dépêche-toi !
"La première personne à laquelle je pense, c'est toi" par Weibird Wei
♫ Je me dis toujours de ne pas être trop accro ♫
♫ D'ignorer le paysage devant moi ♫
♫ Tu es trop intelligente, trop mystérieuse, trop belle ♫
♫ Comment puis-je être sans pitié envers toi ♫
♫ Et combler cet écart ? ♫
Je t'aime.
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Lors d'une nuit solitaire ♫
♫ Je m'accrochais à ton manteau ♫
♫ Dans l'obscurité, tu es l'étoile la plus brillante ♫
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ La première chose que je vois après mon réveil ♫
♫ Est un message sans réponse ♫
♫ Et une réponse en attente ♫
♫ Chaque instant me rappelle ♫
♫ Que je ne peux pas me passer de toi ♫
♫ Je ne peux pas me passer de toi ♫